S. Barańczak - Łotwa

Odwiedziwszy Łotwę, 
Rzekłem Łotwie; - Tło twe
Łotwo, gmatwa łatwo
Nurt Neretwy z tratwą,
Szewca z dratwą, rybitwa,
Twaróg, brzytwa, kitwa-
-Szenie się w śnie ptactwa, 
Macki i matactwa,
Mątwy, klątwy dziatwy,
Bitw gonitwy, świat wy-
-Twornych warstw, brak otwa-
-Rtości  sitw, dryfkotwa,
Frak potwornie nietwa-
-Rzowy, drętwa płetwa,
Kuropatwa pastwą 
Padająca, past wą-
-Tróbkowych wytwórczość;
Większa tu wybiórczość
Potrzebna ażeby
Melby i ameby,
Samby i balsamy-
To co wymawiamy
Donośnie i dźwięcznie,
Zastąpiło wdzięcznie
W tle twym łopot potwo-
-Rności nazw twych, Łotwo!

 

Początek strony